Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Το πρόσωπο που σου αρέσει...
..είναι η Βερόνικα Παρκ;
Τότε η Γραμματέας Τζονγκ;
Ποια από τις δυο αγαπάς;
Και τις δυο.
Τις αγαπάω και τις δυο.
Ένα ερωτικό τρίγωνο δύο ατόμων.
(Επεισόδιο 11: Ένα ερωτικό τρίγωνο δύο ατόμων.)
Αυτή δεν είναι ερώτηση του τύπου "αγαπάς τη μαμά ή τον μπαμπά".
Πώς μπορεί ν' αγαπάς και τις δυο;
Σαν ενήλικας, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις...
..ποιαν αγαπάς;
Με ενοχλεί κι εμένα.
Με μπερδεύει επίσης. Με τρελαίνει.
Δεν έχω ιδέα πώς το μυαλό μου κατέληξε...
..σε τόσο απαίσιο συμπέρασμα.
Όταν είμαι με τη Βερόνικα Παρκ...
..σκέφτομαι τη Γραμματέα Τζονγκ.
Όταν είμαι με τη Γραμματέα Τζονγκ...
..σκέφτομαι τη Βερόνικα Παρκ.
Δεν θέλω ν' ακούσω περισσότερα.
Δεν ξέρω πότε άρχισε αυτό...
..αλλά νιώθω, λες και...
..οι δυο γυναίκες είναι όμοιες.
Μερικές φορές, ακόμα και οι φωνές τους...
..ακούγονται ίδιες.
Νωρίτερα, άγγιξα τα χείλη της Γραμματέως Τζονγκ...
και για ένα δευτερόλεπτο...
θυμήθηκα...
..τα χείλη της Βερόνικα.
Είσαι στ' αλήθεια ο Ντο Μιν Ικ που ξέρω;
Το ξέρω. Ακόμα κι εγώ μισώ τον εαυτό μου.
Δεν απορώ που με σιχαίνεσαι.
Θα φύγω.
Τι ήταν αυτό, μαμά;
Η αληθινή του καρδιά, φυσικά.
Αλήθεια;
Το ψάρι που πήρε δώρο απ' τον πατέρα του, πέθανε.
Ήταν σε μια αδύναμη στιγμή του.
Κι εγώ έτυχε να είμαι δίπλα του.
Οπότε έκανε ένα λάθος.
Αλλά το αφεντικό σου, δεν είναι ο τύπος που κάνει κάτι τέτοιο με κάθε γυναίκα.
Δεν το ξέρεις;
Η γυναίκα που αγαπάει, είναι η Βερόνικα Παρκ.
Και αυτή η γυναίκα είσαι εσύ.
Λεφτά.
Είπε ότι του αρέσει επειδή έχει πολλά λεφτά.
Επειδή είναι ικανή και για το οικογενειακό της υπόβαθρο.
Πώς θα μπορούσα να είμαι εγώ;
Δεν είμαι.
Λυπάμαι.
Αν είχες γεννηθεί σε πλούσια οικογένεια...
..δεν θα χρειαζόταν να του πεις ψέματα.
Έλα τώρα.
Εγώ λυπάμαι.
Θα έπρεπε...
ν' αφήσω τη μαμά μου να ξεκουραστεί...
..αντί να την απασχολώ συνέχεια, με την ερωτική μου ζωή.
Και πάλι, πιστεύω...
..ότι δεν ήταν λάθος και το έκανε επειδή του αρέσεις.
Δεν θα σηκωθείς;
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι απλά πρωί πρωί και να ζητάς αξονική.
Κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου.
Νομίζω ότι το ατύχημα δεν έκανε ζημιά μόνο στην περιοχή αναγνώρισης προσώπων...
..αλλά και την περιοχή ελέγχου των συναισθημάτων και της επιθυμίας.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν πρόβλημα κι αυτές.
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ...
Είμαι ερωτευμένος με δυο γυναίκες ταυτόχρονα.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως!
Έτσι δεν είναι; Ζω στην μοντέρνα εποχή...
..όπου η μονογαμία είναι κανόνας.
Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου, προβλήματα με γυναίκες. Είμαι ο Ντο Μιν Ικ!
Και τώρα το μυαλό μου τρελάθηκε.
Κάνε μου αξονική.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει χαλάσει εκεί μέσα.
Βλέποντάς σε έτσι...
..μου θυμίζει την εποχή που έπρεπε να επιλέξω ειδικότητα.
Ήμουν διχασμένος ανάμεσα στη νευροχειρουργική...
..και στην ορθοπεδική.
Δεν είναι το ίδιο.
Αλλά οι άνθρωποι είναι αστείοι.
Σκεφτόμαστε πού να πάμε...
..αλλά δεν σκεφτόμαστε από πού ερχόμαστε.
Τι είναι αυτά που λες;
Μην σκέφτεσαι ποια θα είναι στο τέλος, στην καρδιά σου....
Σκέψου ποια ήταν πρώτη στην καρδιά σου.
Τότε θα βρεις την απάντηση στο...
..ποιαν πρέπει να διαλέξεις.
Γραμματέα Τζονγκ.
Διευθυντή Ντο.
Εγώ... Διευθυντή Ντο...
Σχετικά με χθες...
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Από δω και πέρα, αν ποτέ σε πλησιάσω...
..να με αποφύγεις με κάθε κόστος.
Είμαι ένας βρώμικος αλήτης.
Όχι.
Να μένεις πάντα ένα μέτρο μακριά μου.
Απαγορεύονται οι προσωπικές συζητήσεις και η φυσική επαφή.
- Διευθυντή Ντο. - Όχι, περίμενε.
Απ' όταν ανανέωσες το συμβόλαιό σου, δεν πήρες ούτε μια μέρα ρεπό, έτσι δεν είναι;
Ωραία.
Τι θα έλεγες να πάρεις λίγες μέρες άδεια;
Έτσι ξαφνικά;
Μήπως είστε έτσι...
..επειδή νομίζετε ότι κάνατε ένα λάθος χθες;
Δεν ήταν λάθος.
Όπως και να 'χει, για λίγο...
..μείνε μακριά μου.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε, γιατί πρέπει να μείνω μακριά;
Το αφεντικό σου...
δεν είναι τόσο καλός άντρας...
..όσο νομίζεις.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι ένας τρελός, που δεν μπορεί να πει ποιος είναι ποιος, αν δεν είσαι εκεί.
Και ξέρω ότι είμαι ένας ηλίθιος που δεν μπορεί καν να πει...
..αν κάποιος γελάει ή κλαίει.
Αλλά το κάνω αυτό...
..για ένα λόγο.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, φύγε.
Αν είσαι δίπλα μου...
μπορεί...
..να κάνω κάτι τρελό πάλι.
Γι' αυτό...
Μπορείς...
να μου φέρεις έναν κουβά...
..για να μαζέψω τα δάκρυά μου;
Τι τρέχει;
Δεν μου τηλεφώνησε.
Ο κ. Καλόγερος.
Ήταν προφανές ότι σας χρησιμοποιούσε.
Τι μπορεί να είχε να φροντίσει στη μέση της νύχτας;
Νομίζεις ότι απλώς καθαρίζει το σπίτι;
Ή μήπως κάνει την ανοιξιάτικη καθαριότητα;
Ή...
ότι υπέγραψα το συμβόλαιο...
..υπερβολικά γρήγορα;
Μπίνγκο.
Προς τα πού πέφτει ο ποταμός Χαν;
Θεέ και Κύριε!
Πρόεδρε Παρκ, βρήκα τον κ. Γκι Ντε Τζου.
Φεύγω.
Μπορείτε να πάτε στον ποταμό Χαν...
..αλλά τουλάχιστον πείτε μου, γιατί μου ζητήσατε να έρθω εδώ.
Ήθελα να πεις: "Να πάρει!".
Υποτίθεται ότι θα μου μαθαίνατε να παίζω.
Αλλά μου μαθαίνετε πώς να βρίζω;
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σου...
..κι αυτή είναι η πρώτη σου ατάκα.
Να πάρει!
Πώς είναι; Νιώθεις την ανάγκη να βρίσεις πολύ;
Αυτή είναι η ατάκα που θέλετε να πω σ' ένα θέατρο σαν αυτό;
Αν σκεφτούμε το πόσο σας έχω βοηθήσει μ' αυτόν τον άντρα...
..δεν θα έπρεπε να μου δώσετε, τουλάχιστον, τον κεντρικό ρόλο σ' ένα έργο;
Έτσι διδάσκω υποκριτική.
Διδάσκω τους ηθοποιούς πώς είναι να ταπεινώνονται...
..και να προσθέτουν συναίσθημα στις ατάκες τους. Μέθοδος υποκριτικής.
Να κυνηγάς πάντα τα όνειρά σου και να έχεις ελπίδα.
Να πάρει.
Μπορώ να δανειστώ λίγο δόλωμα;
Δις Παρκ Οκ Σουν;
Θα αλλάξω το όνομά μου.
Μήπως με παρακολουθείς;
Λες πάλι εκνευριστικά πράγματα.
Έβαλα κάποιον άλλον να σε παρακολουθήσει.
Εννοώ, σοβαρά.
"Εμπιστεύσου τους ανθρώπους."
"Πρέπει ν' αγαπήσεις κάποιον."
Εσύ είσαι αυτός...
..που είπε όλα αυτά τα γλυκά πράγματα.
Αλλά μόλις υπέγραψα το συμβόλαιο...
..εξαφανίστηκες εντελώς.
Ταλαντεύτηκε.
Ταλαντεύτηκες από άλλη γυναίκα;
Αυτό εκεί.
Αν ταλαντεύτηκε...
..εγώ, η Βερόνικα Παρκ, θα βάλω τα δυνατά μου να το κρατήσω.
Για κοίτα, ψήθηκε πολύ καλά.
Δεν είναι κάποια που μπορεί να ξεχαστεί.
Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο όμορφη...
..και να κάνεις τους άλλους άντρες να σε ερωτεύονται;
Εγώ;
Πρώτα απ' όλα...
..θα ήθελα να απολογηθώ.
Που δεν μου τηλεφώνησες;
Εκ μέρους του Ντο Μιν Ικ.
Υποθέτω ότι ανακάλυψες για μας.
Αν ο Μιν Ικ σε πλήγωσε ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο...
..σε παρακαλώ, δείξε λίγη κατανόηση.
Λυπάμαι.
Μπορώ να καταλάβω εντελώς, γιατί έχεις παρεξηγήσει την κατάσταση.
Αλλά ο Ντο Μιν Ικ κι εγώ...
δεν είμαστε ακριβώς σε...
Εγώ είμαι αυτός που λυπάται.
Όταν κατάλαβα ότι ο Μιν Ικ μιλούσε για σένα...
..άρχισα πραγματικά, να μπερδεύομαι.
Οπότε χρειάστηκα λίγο χρόνο να βγάλω ένα συμπέρασμα.
Καλύτερα να μην ακούσω...
..αν είναι κάτι κακό.
Δεν είναι δική μου η απόφαση. Αυτό είναι το συμπέρασμά μου.
Δυο άντρες που μαλώνουν για μια γυναίκα...
..και λένε ο ένας στον άλλο να παραιτηθεί, δεν έχει νόημα.
Δεν θα έπρεπε να αποφασίσουμε εμείς ποιος θα παραιτηθεί.
Εσύ θα έπρεπε να το κάνεις.
Αν σου αρέσει ο Μιν Ικ θα παραιτηθώ από σένα.
Αλλά, αν σου αρέσω εγώ...
Αν διαλέξεις εμένα...
..θα κάνω ό,τι μπορώ για να παραιτηθεί ο Μιν Ικ.
Οπότε απλώς σκέψου το...
..και κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
Τότε...
Εγώ...
Ποιον άντρα να διαλέξω;
Γκι... Ανησυχείς;
Ξέρω...
..ένα σπουδαίο τρόπο να καταλάβεις πώς νιώθεις όταν είσαι μπερδεμένος.
Ποιος είναι αυτός;
Όχι.
Θα το κάνω αυτό, όταν θα είσαι σίγουρη για την επιλογή σου.
Ο Ντο Μιν Ικ, αναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα.
Πρέπει να συγκρατήσουμε τους εαυτούς μας...
..μέχρι να αποφασίσεις.
Κατούρημα, χασμουρητό, δάκρυα και ύπνος είναι τα πράγματα που συγκρατείς.
Αλλά τι είδους άντρας συγκρατεί τον εαυτό του απ' το φιλί;
Επιπλέον...
..αυτό εκεί και η καρδιά μου εδώ...
..και τα δυο καίγονται σαν τρελά αυτήν τη στιγμή.
Θα βάλω λίγα ξύλα ακόμα.
Γκι Ντε Τζου.
Σταμάτα εκεί ακριβώς!
Έπεσες σε βρωμιές ή κάτι τέτοιο;
Γιατί έκανες δυο ώρες ντουζ;
Πρέπει να το παραδεχτώ πως...
- Είμαι βρώμικος. - Τι;
Ευχαριστώ, μαμά.
Που μάζεψες έναν αλήτη σαν κι εμένα.
Που με έθρεψες και με μεγάλωσες.
Ώστε αυτή είναι η ικανοποίηση του να είσαι μητέρα.
Πέρασα τόσα για να σε μεγαλώσω...
..κι εσύ με ξεπληρώνεις με το γάμο σου.
Πήρες το συμβόλαιο αποκλειστικότητας των Cinepark;
Όχι ακόμα.
Ακόμα;
Δεν απορώ που η Πρόεδρος Παρκ δεν μου τηλεφώνησε αυτές τις μέρες.
Δεν έχεις πρόβλημα με τη Βερόνικα Παρκ, σωστά;
- Λοιπόν... Το θέμα είναι... - Ξέρεις κάτι;
Η Βερόνικα είναι και γυναίκα επίσης.
Αν είναι αναστατωμένη ή θυμωμένη μην την αφήνεις έτσι.
Πρέπει να την δεις και να την παρηγορήσεις.
Πρώτα, θα δω την Βερόνικα και θα τη ρωτήσω πώς νιώθει για μένα.
Αν θέλει να τα ξαναβρεί μαζί μου...
..δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια.
Και αν δεν θέλει να με ξαναδεί...
Εντάξει. Τότε...
Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Γιατί είπε τέτοιες ανοησίες, η μαμά;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Αν ήταν ειλικρινής, τότε τι;
Τον έχω εξαπατήσει ήδη. Θα στεναχωριόμουν.
Είναι καλύτερα έτσι.
Εμπρός;
Όταν σου είπα να με παριστάνεις...
..δεν ήξερα ότι τα πράγματα θα κατέληγαν έτσι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ο Γκι Ντε Τζου και ο Ντο Μιν Ικ μαλώνουν για μένα.
Τώρα είμαι σ' ένα ενδιαφέρον ερωτικό τρίγωνο...
..που απειλεί μια φιλία.
Ο άντρας που βλέπατε...
..ήταν ο Διευθυντής Γκι Ντε Τζου;
Γιατί μου είπε ότι δεν συνέβαινε τίποτα;
- Τι; - Τίποτα.
Πρόεδρε Παρκ.
Δεν πρέπει να πείτε σε κανέναν για την ασθένεια του Διευθυντή Ντο.
Ούτε καν στο Διευθυντή Γκι.
Υποσχέθηκες να με παριστάνεις για ένα μήνα.
Όσο εσύ κρατάς την υπόσχεσή σου, εγώ θα...
Πώς θα πάω στο γραφείο;
Μπορώ να ρωτήσω για ποιον λόγο είστε εδώ;
Τι κάνει εδώ το αφεντικό σου;
Τι;
Ήρθα να δω την Πρόεδρο Παρκ.
Ήρθε να με δει.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Έλα αμέσως.
Χαίρετε, Πρόεδρε Παρκ.
Πρόεδρε Παρκ.
Συγνώμη, που δεν τηλεφώνησα πριν έρθω εδώ.
Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Περιμένατε πολύ;
Όχι. Στην πραγματικότητα...
Η γραμματέας Παρκ μου έφερε λίγο καφέ.
Οπότε ήμουν άνετα.
Εγώ είμαι. Η Γραμματέας Παρκ.
Γραμματέας Παρκ.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο, Πρόεδρε Παρκ.
Συγνώμη... Γραμματέα Παρκ.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό;
Εγώ;
Μη σας νοιάζει.
Σκεφτείτε ότι δεν είμαι εδώ.
Μιλήστε ελεύθερα.
Πάντα έτσι είναι.
Μην της δίνεις σημασία.
Τι σε φέρνει εδώ;
Λοιπόν...
Συγνώμη που το λέω αυτό...
..αλλά η οικογένειά μου θέλει να προχωρήσει με το γάμο μας.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το συζητήσουμε.
Αν...
βλέπεις ακόμα, τον άντρα που μου ανέφερες την τελευταία φορά...
Χώρισαν.
- Τι; - Μου το είπατε πριν.
Την πρώτη φορά από περιέργεια τη δεύτερη κατά λάθος.
Καθώς συνεχίζατε να βγαίνετε με το Διευθυντή Ντο...
..καταλήξατε να τον ερωτευτείτε.
Και τώρα θα θέλατε να αρχίσετε από την αρχή, σαν ένας άντρας και μια γυναίκα.
Γραμματέα Παρκ.
Η Πρόεδρος Παρκ περίμενε να της τηλεφωνήσετε...
..κοιτούσε συνέχεια το τηλέφωνό της. Ω, σωστά.
Ήθελε να δει αυτό το κονσέρτο μαζί σας...
..οπότε αγόρασε αυτά τα εισητήρια.
Πρόεδρε Παρκ, κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Πρέπει να κολακεύτηκε.
Το πρόσωπό του χλώμιασε.
Γραμματέα Παρκ.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε έξω.
Εντάξει.
Τώρα που το σκέφτομαι...
..θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων στη γραμματέα σου.
Η γραμματέας σου φαίνεται...
..πολύ ιδιαίτερη.
Τέλος πάντων...
Σου είπα ότι βλέπω κάποιον άλλο, αλλά ήρθες να με δεις ξανά.
Αυτό σημαίνει...
ότι ακόμα, έχεις αισθήματα για μένα... τη Βερόνικα Παρκ;
Δεν...
..ενδιαφέρεσαι για κάποια άλλη;
Κάποια άλλη; Τι είναι αυτά που λες;
Κατάλαβα.
Δεν ενδιαφέρεσαι για καμία άλλη.
Το ήξερα.
Πώς θα μπορούσες, όταν είσαι με μια γυναίκα σαν εμένα;
Αν ήμουν εσύ, θα μου άρεσα κι εμένα.
Κι εσύ;
Αυτά που είπε η γραμματέας σου, είναι η αλήθεια;
Ότι σου αρέσω σαν άντρας.
Δεν είναι αλήθεια;
Όχι, μου αρέσεις.
Μου αρέσεις τόσο πολύ, που...
..ξεχνάω τι κάνω.
Τότε, θα γίνουμε ζευγάρι τώρα;
Τι;
Σωστά.
Αλλά...
Σωστά! Το μίτινγκ.
Πήγε τέτοια ώρα κιόλας;
Συγνώμη. Ξέχασα ότι είχα ένα μίτινγκ σήμερα.
Τι;
Μα δεν έχει μίτινγκ σήμερα.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Μια στιγμή.
Τότε τι θα γίνει με μας;
Λοιπόν...
Τι λες να αποφασίσουμε αν θα γίνουμε ζευγάρι ή όχι...
..τη μέρα του κονσέρτου;
Γιατί;
Ναι, Γραμματέα Τζονγκ. Πρέπει να βιαστώ;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Λοιπόν, τότε...
Θα σε δω την Τετάρτη στις 7 μμ...
..στο Κέντρο Τεχνών.
(Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Εσύ...
Και λοιπόν;
Τι;
Θα σε ξαναπάρω.
Κλείσε για την ώρα.
Πόσες φορές σου είπα να μην τρως στο αυτοκίνητο;
Είναι σίγουρα αυτός.
(Διευθυντής Ντο Μιν Ικ)
Θα σε δω την Τετάρτη στις 7 μμ...
..στο Κέντρο Τεχνών.
Γιατί ανέφερα, ξαφνικά, το κονσέρτο εκεί;
Ξέχνα το.
Είπε ότι της αρέσω.
Θα της ζητήσω επίσημα να γίνει η κοπέλα μου την Τετάρτη.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Πάλι σκέφτομαι τη Γραμματέα Τζονγκ.
Τι να κάνει;
Πιθανότατα είναι μια χαρά.
Πέρασε μόνο μια μέρα, γιατί μου λείπει τόσο..;
Τι θα λέγατε...
..να πάω να δω τη Γραμματέα Τζονγκ μια τελευταία φορά;
Εντάξει.
Αν επιπλεύσετε, θα πάω να δω τη Γραμματέα Τζονγκ.
Αν όχι, δεν θα πάω.
Εντάξει. Πάμε.
1, 2, 3.
Δεν είμαι τόσο σκληρός.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία ακόμα.
Πάμε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τι ξέρετε εσείς;
Μπορώ να πάω να τη δω αν θέλω να τη δω.
Ήταν διστακτικός, σωστά;
Νομίζω ότι ήταν διστακτικός εξαιτίας σου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το μόνο που είχε να πει ήταν "Ναι".
Γιατί έφτιαξε μια δικαιολογία και έφυγε;
Αν είναι να συνεχίσεις να λες τέτοια πράγματα, φύγε.
Φύγε.
Να πάρει.
Κοίτα. Ήρθε να σε δει.
Στ' αλήθεια, ήρθε.
Εγώ είμαι που της είπα να πάρει μερικές μέρες άδεια.
Τι κάνω εδώ;
Διευθυντή Ντο.
Γραμματέα Τζονγκ;
Εσύ είσαι, έτσι;
Ναι.
Ήρθατε να με δείτε;
Τι;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Τότε...
Αυτό...
Τι είναι..;
Το λάπτοπ.
Νομίζω ότι φτιάχτηκε...
..αλλά δεν μου έστειλες το αρχείο.
Γι' αυτό ήρθατε.
Έπρεπε να ελέγξετε το e-mail σας.
Φοβόμουν μήπως χάσω το αρχείο πάλι...
..οπότε, αμέσως μόλις πήρα πίσω το λάπτοπ μου...
..το έστειλα στο e-mail σας.
Κατάλαβα.
Ναι.
Πρέπει να φύγω τότε.
Πώς τα περνάς;
Απολαμβάνεις την άδειά σου;
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω...
..γιατί μου δώσατε άδεια.
Ξέρεις;
Σας αρέσει...
η Πρόεδρος Παρκ...
αλλά συνέβη κάτι μεταξύ μας...
..και τώρα θέλετε να με αποφύγετε επειδή αισθάνεστε άσχημα. Σωστά;
Οπότε έχω δίκιο.
Μου είπατε...
..ότι το αφεντικό μου δεν είναι τόσο καλός άντρας, όσο νομίζω εγώ.
Το ίδιο κι εγώ.
Η Γραμματέας σας...
..δεν είναι τόσο καλό άτομο όσο μπορεί νομίζετε.
Οπότε, αν με αποφεύγετε, εξαιτίας αυτού που έγινε εκείνη τη μέρα...
..μπορούμε να υποκριθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Αν θέλετε να το ξεχάσω και να το διαγράψω, θα το κάνω.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, μη νιώθετε άσχημα για μένα.
Γιατί απολογείσαι έτσι..
Πώς μπορώ να ξεδιαλύνω τα αισθήματά μου τώρα;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Ντε Τζου λέει ότι είμαι βρώμικος...
..και ο Δρ Γκου λέει ότι τρελάθηκα.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι περνάω κάτι σαν αργοπορημένη εφηβεία...
..επειδή δεν την έζησα όταν έπρεπε.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε, να δείξεις κατανόηση.
Θα ξεδιαλύνω τα αισθήματά μου...
κάπως...
..όσο πιο σύντομα γίνεται.
Από δω.
Αυτό είναι το πρόσωπο που είδατε στην αίθουσα τελετών, σωστά;
Είναι ο Ουν Τζονγκ Σου, σωστά;
Τα δαχτυλικά αποτυπώματα από τον χαρτοκόπτη ταιριάζουν επίσης.
Τι είπατε;
Ουν Τζονγκ Σου είναι το όνομα του οδηγού μου.
Τι;
Σοβαρά τώρα; Αυτός είναι ο οδηγός σας;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Μας είπατε ότι θυμάστε το πρόσωπο του δράστη.
Αλλά δεν μπορούσατε ν' αναγνωρίσετε τον άντρα που προσπάθησε να σας σκοτώσει...
..ακόμα κι όταν τον προσλάβατε σαν οδηγό σας;
Και μετά τον αναφέρατε στην αστυνομία, λέγοντας...
..ότι τον είδατε για πρώτη φορά στην κηδεία;
Αυτό σημαίνει...
..πως ήξερε ήδη ότι δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων;
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;
Πήρε μερικές μέρες άδεια επειδή δεν αισθανόταν καλά.
Κάλεσα την εταιρεία τηλεπικοινωνιών και έχει ακυρώσει τη σύνδεσή του.
Αλήθεια;
Έχετε το βιογραφικό του, έτσι;
Στείλτε το σε μας για να βρούμε τη διεύθυνσή του.
Μια στιγμή.
Αυτό σημαίνει ότι ο Ουν Τζονγκ Σου...
..πήγε στο σπίτι της Γραμματέως Τζονγκ μ' εκείνο το μαχαίρι.
Σωστά.
Τότε θα έπρεπε να στείλετε κάποιον στο σπίτι της!
Αυτός ο άνθρωπος... πώς τολμάτε να μας φωνάζετε;
Δεν είδατε το σπίτι της;
Η πόρτα της μπορεί να ανοίξει με μια σπρωξιά.
Τα παράθυρά της είναι έτοιμα να σπάσουν.
Και ο μοναδικός άντρας που ζει εκεί είναι ο τυφλός αδελφός της.
Δεν έχει γονείς και δεν υπάρχει κανείς να την βοηθήσει.
Και δεν έχει ούτε καν συναγερμό.
Αλλά δεν σκεφτήκατε καν να την προστατέψετε;
Πώς μπορείτε...
..απλώς, να την αφήνετε έτσι;
Νομίζετε ότι έχουμε αρκετό κόσμο για να κάνουμε τέτοια πράγματα;
Εντάξει, καταλάβαμε. Ηρεμήστε και καθίστε κάτω.
Κύριε Ντο Μιν Ικ, περιμένετε.
Κύριε Ντο Μιν Ικ, πού πάτε;
Διευθυντή Ντο.
Τίποτα δεν έγινε εδώ, σωστά;
Όχι.
Μάζεψέ τα.
Θέλετε να έρθω στο γραφείο;
Όχι στο γραφείο.
Να μετακομίσεις. Τι λες να μετακομίσεις;
Απλώς μάζεψε ό,τι χρειάζεσαι για τώρα...
Γιατί θέλετε να μετακομίσω έτσι ξαφνικά;
Ήταν ο Ουν Τζονγκ Σου.
Ο άντρας που με μαχαίρωσε στον ποταμό Χαν.
Ήταν ο κ. Ουν;
Θυμάσαι τον χαρτοκόπτη που βρήκαμε στο σπίτι σου;
Ήταν δικός του επίσης.
Δόξα τω Θεώ, που δεν ήσουν σπίτι όταν ήρθε εδώ.
Αν ήσουν σπίτι μόνη σου...
Αλλά, όλον αυτόν τον καιρό...
..δουλεύει σαν οδηγός σας. Οπότε γιατί...
Κάνε γρήγορα και μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα πρέπει να μείνεις σ' ένα ξενοδοχείο, για λίγο...
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον τυφλό αδελφό μου και να πάω σ' ένα ξενοδοχείο μόνη μου.
Τότε, πάρ' τον μαζί σου.
Σας το είπα ήδη.
Ο αδελφός μου δεν μπορεί να ζήσει παρά μόνο εδώ.
Το να κρυφτώ δεν θα κάνει διαφορά.
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί ο κ. Ουν...
προσπάθησε να σας πληγώσει...
..και γιατί διέρρηξε το σπίτι μου.
Ας το σκεφτούμε μαζί.
Θα το σκεφτώ μόνος μου.
Εσύ μείνε έξω απ' αυτό.
Και θα καλέσω μια εταιρεία ασφαλείας αύριο...
..οπότε, έχε το στο μυαλό σου.
Διευθυντή... Διευθυντή Ντο!
(Ο χώρος παρακολουθείται με κάμερες)
Στ' αλήθεια τους έστειλε.
Ναι, οννί. Ήρθε στη δουλειά;
Πώς είναι;
Έχει χάσει το χαμόγελό του.
Φαίνεται τόσο αποκαρδιωμένος!
Οι ώμοι του έχουν κρεμάσει τόσο που φτάσανε στον αφαλό του.
Και φαίνεται τόσο αποθαρρυμένος που μοιάζει κοντύτερος.
Νι Ρα, συγνώμη που στο ζητάω...
..αλλά μπορείς να σιγουρευτείς ότι θα φάει κάτι;
Διευθυντή Ντο.
Η Γκαλ Χι μου ζήτησε να σας φέρω φαγητό.
Υπάρχει τίποτα που θα θέλατε να φάτε;
Όχι.
Κατάλαβα.
Μοιάζει αποφασισμένος να λιμοκτονήσει μέχρι θανάτου.
Τι σημαίνει ότι δεν θέλει τίποτα;
Δεν έχουν, οι άνθρωποι...
..τουλάχιστον 1 ή 2 φαγητά στο μυαλό τους;
Γλυκόξινο κοτόπουλο, γκαν τζαντζάνγκ, γλυκόξινο χοιρινό...
σούπα βοδινού, σούπα από έντερα...
..παστό σαλάχι...
Εμπρός;
Σας έστειλα όλα όσα θα μπορούσαν να βοηθήσουν...
..μαζί με το βιογραφικό και το συμβόλαιο του Ουν Τζονγκ Σου.
Οπότε, σας παρακαλώ, βρείτε τον, το συντομότερο.
Εντάξει, αντίο.
Γιατί, ο Ουν Τζονγκ Σου...
..πήγε στο σπίτι της Γραμματέως Τζονγκ;
Έπρεπε να ελέγξετε το e-mail σας.
Φοβόμουν μήπως το χάσω ξανά...
και μόλις πήρα το λάπτοπ σας το έστειλα στο e-mail σας.
Το αρχείο...
(Οι άνθρωποι είναι άδικος μα οι θεότητες είναι δίκαιες.)
Τι είναι αυτό;
"Μπόνους Τέλους του Έτους".
"Δεν υπάρχουν ψάρια σε καθαρά νερά";
Τι είναι όλα αυτά;
"Αρομί";
(17 Μαΐου 2004: Αρομί, 100.000 δολάρια)
"Μάιος 2004".
"Αρομί. 100.000 δολάρια";
Ποιος λέει ότι το ψάρι αξίζει 100.000 δολάρια;
Δεν είναι platinum arowana.
Είναι ένα golden arowana.
Τι συμβαίνει;
Αν αυτό είναι...
αυτό που νομίζω ότι είναι...
(Γκι Ντε Τζου)
Ντε Τζου;
Γιατί είναι το όνομα του Ντε Τζου στο αρχείο;
Μου είπε σίγουρα ότι δεν ήξερε τίποτα.
Αν είπε ότι δεν ξέρει τίποτα...
..πρέπει να τον πιστέψω.
Περάστε.
Διευθυντή Ντο.
Είμαι εδώ για το γενικό μίτινγκ της Media την επόμενη βδομάδα.
Η κα Λι, σωστά;
Ναι, ήρθα να ελέγξω το πρόγραμμά σας για την επόμενη βδομάδα...
..επειδή η Γκαλ Χι λείπει με άδεια αυτή τη στιγμή.
Μια στιγμή.
Για να δούμε.
(Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες.)
Την Τρίτη είναι καλά για μένα.
Εντάξει, θα επιστρέψω όταν το ελέγξω.
Κυρία Λι.
Ναι;
Ποιο είναι το πρόγραμμα του Ντε Τζου για την υπόλοιπη μέρα;
Έχει ένα μίτινγκ σύντομα με το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
Αυτό το κονσέρτο είναι σήμερα.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν Τετάρτη κιόλας.
Πρέπει να βιαστείτε να ετοιμαστείτε.
Θα κολλήσετε στην κίνηση αν ξεκινήσετε πιο αργά.
Επιπλέον, δεν έχετε ούτε οδηγό αυτή τη στιγμή.
Ναι.
Οννί, θυμάσαι ότι υποσχέθηκα να κάνω...
ό,τι μπορούσα...
για να προστατέψω τον Ντε Τζου;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο...
..να κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Ναι, κα Λι;
Μπορείς... να έρθεις να με δεις στην Αίθουσα Γραμματέων;
Θα ήθελα...
..να σε συστήσω σε μια ομάδα.
Λυπάμαι, αλλά έχω ένα ραντεβού αυτήν τη στιγμή.
Δεν πειράζει. Μπορείς να έρθεις πιο αργά.
Θα δεις πολλά γνωστά πρόσωπα μόλις έρθεις.
Είμαι σίγουρη ότι θα το απολαύσεις.
Εντάξει, θα έρθω.
(Κέντρο Τέχνης)
Εντάξει.
Μόλις συναντηθούμε εδώ απόψε...
..θα της ζητήσω επίσημα να βγαίνουμε.
Θα της το πω αυτό.
Η Γραμματέας Τζονγκ θα είναι μια χαρά, έτσι;
Το σύστημα ασφαλείας να δουλεύει καλά;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που παίρνω λουλούδια από κάποιον.
Τα λουλούδια πρέπει να έχουν μαραθεί πια.
Τι κάνεις καθισμένη εδώ έξω;
Δεν σε κάλεσα. Γιατί εμφανίστηκες ξανά;
Γιατί;
Τώρα που είσαι εδώ, φοβάσαι ότι θα θέλει να βγείτε ραντεβού;
Δεν φοβάμαι.
Αν ο Διευθυντής Ντο θέλει να βγει μαζί μου...
θα πω πρόθυμα "ναι"...
..μ' ένα μεγάλο χαμόγελο.
Είναι δικό μου λάθος, που τον εξαπάτησα.
Πρέπει να κάνω αυτό, που μου είπε η Πρόεδρος Παρκ να κάνω.
Μπορώ να το κάνω.
Κι αν...
..δεν θέλει να βγει μαζί σου;
Όχι.
Δεν θα περιμένω τίποτε τέτοιο πια.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν θέλω να κάνω το αφεντικό μου να περιμένει.
Μην περιμένεις τίποτα.
Μην περιμένεις τίποτα απ' αυτόν.
Προσοχή!
Στην προβολή απόψε, στη ζωή της Βερόνικα Παρκ...
..θα έρθει ένας άντρας πολύ σημαντικός.
Γι' αυτό, πρέπει να φαίνομαι...
..ακόμα πιο ελκυστική απ' ό,τι έδειχνα χθες.
Ώστε να τραβήξω τα μάτια του στα χείλη μου.
Τα χείλη μου πρέπει να κλέψουν την προσοχή του. Εντάξει;
- Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία.
Ήρθατε, Πρόεδρε;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν υποτίθεται ότι θα ήσουν στο Κέντρο Τέχνης σήμερα;
Την μισώ τόσο πολύ.
Ο Διευθυντής Ντο κρατάει ένα μπουκέτο λουλούδια...
..και περιμένει για τη Βερόνικα Παρκ.
Τον μισώ, που περιμένει γι' αυτήν.
Επίσης μισώ τη γυναίκα που τον έκλεψε από μένα.
Αυτήν τη στιγμή...
..εσύ μιλάς για τον εαυτό σου. Το ξέρεις;
Η γυναίκα που πήρε τον Διευθυντή Ντο μακριά σου...
..είσαι τελικά εσύ, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω καν τι είναι τι, πια.
Ποια είμαι;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που μισώ;
Το κατάλαβες τώρα;
Γιατί αυτό ήταν μια αυστηρή τιμωρία για σένα;
Ναι.
Λυπάμαι, Πρόεδρε Παρκ.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό, απόψε.
Θα του πω την αλήθεια, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν με νοιάζει αν η ζωή μου τελειώσει απόψε...
..αλλά πρέπει να το τελειώσω αυτό σήμερα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να του τα πω όλα.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι τιμωρήθηκες αρκετά.
Αλλά...
..τι πρέπει να κάνουμε;
Αν ακούσεις αυτό που έχω να πω...
πιθανότατα...
..δεν θα θέλεις να το τελειώσεις ακόμα.
Συγνώμη, Πρόεδρε Παρκ.
Έχετε αργήσει. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Να πείτε τι;
Πάμε.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, πρέπει να πας πίσω στο Κέντρο Τέχνης.
Αυτή είναι μια ανακοίνωση για το κονσέρτο των 7 μμ.
Το κονσέρτο θ' αρχίσει σε λίγα λεπτά.
Η είσοδος δεν επιτρέπεται μετά την έναρξη του κονσέρτου.
Έχει καθυστερήσει;
Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Τι θα μου λέγατε;
(Αφεντικό)
Απάντησε.
Πείτε μου πρώτα.
Απάντησε στο τηλέφωνο πρώτα.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Εμπρός; Πρόεδρε;
Πρόεδρε Παρκ;
(Νέα μέλη)
Το νέο μέλος πρέπει να είναι η Γκαλ Χι, σωστά;
Αν η Γκαλ Χι γίνει μέλος, θα χρειαστούμε καινούριο σλόγκαν;
Μου αρέσει το σλόγκαν που έχουμε τώρα.
Κι εμένα.
Βγαίνει από τα ονόματά μας.
Και είναι τα λόγια του Henry Wadsworth Longfellow.
"Η δικαιοσύνη επικρατεί στο τέλος."
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Ν' αρχίσουμε, φωνάζοντας το σλόγκαν μας, όπως πάντα;
- Ναι, κα Λι. - Ναι, κα Λι.
- Οι... - ..άνθρωποι.
- Εί... - ..ναι.
- Άδι... - ..κος.
- Α... - ..λλά.
- Οι... - ..θεότητες.
- Εί... - ..ναι.
Δίκαιες.
(Πάρτυ καλωσορίσματος για τα νέα μέλη)
Ευχαριστώ.
(Αφεντικό)
Εμπρός;
Είναι το τηλέφωνο της Προέδρου Παρκ;
Τι; Έχει κι άλλο τηλέφωνο;
Ναι.
Πριν λίγο της μιλούσα...
..και άκουσα ένα περίεργο θόρυβο απ' το τηλέφωνο.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Η Πρόεδρος είχε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Ορίστε;
Πώς;
Χτύπησε άσχημα;
Είχε ήδη αργήσει...
αλλά μια παλιά της γραμματέας την επισκέφτηκε ξαφνικά...
..κι έφυγαν μαζί.
Μήπως...
..το όνομα αυτής της γραμματέως ήταν Τζονγκ Γκαλ Χι;
Ναι, σωστά.
Πού είναι τώρα αυτό το άτομο;
Και οι δυο τους νοσηλεύονται στο Νοσοκομείο Σάνγκμο.
Η Πρόεδρος έχει τραυματιστεί στο λαιμό, οπότε είναι στη Νευροχειρουργική.
Η Γραμματέας Τζονγκ έχει τραυματιστεί στο χέρι και είναι στην Ορθοπεδική.
Αν θέλετε να τα ξεχάσω όλα..
..και να τα διαγράψω, θα το κάνω.
Οπότε, σας παρακαλώ, μην αισθάνεστε άσχημα για μένα.
Όχι, μου αρέσεις.
Μου αρέσεις τόσο πολύ...
..που ξεχνάω τι κάνω.
(Ορθοπεδική Πτέρυγα)
Ήμουν διχασμένος ανάμεσα στη Νευροχειρουργική...
..και την ορθοπεδική.
Μην σκέφτεσαι σε ποιαν πάει η καρδιά σου...
..σκέψου ποια ήταν στην καρδιά σου από την αρχή.
- Η ασθενής... - Την είδα...
..να πηγαίνει στην ταράτσα.
Ευχαριστώ.
(Νοσοκομείο Σάνγκμο)
Διευθυντή Ντο.
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Καθώς έτρεχα, συνειδητοποίησα...
..γιατί ερωτεύτηκα αυτό το κορίτσι από την αρχή.
Τζονγκ Γκαλ Χι, νομίζω ότι είσαι εσύ.
Ο Διευθυντής Ντο είπε ότι του αρέσω.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που την παριστάνω.
- Έχει φυστίκια πάνω. - Δεν σου αρέσουν τα φυστίκια;
Ποια είσαι;
Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί;